লিংক থেকে নমুনা দেখে নিন- https://drive.google.com/file/d/1eKgX-c9TIx9K3_CEH06Xj_lJqfm60XSu/view?usp=sharing

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ তাআলার, যিনি মানুষকে ভাষা শিখিয়েছেন এবং আরবি ভাষায় তাঁর শেষ কিতাব নাজিল করেছেন। দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক সেই নবীর ওপর, যিনি ছিলেন আরবদের মধ্যে সবচেয়ে বিশুদ্ধভাষী এবং যাঁকে দেওয়া হয়েছিল জাওয়ামিউল কালিম—অল্প কথায় বিপুল অর্থ।

আরবি ভাষা শিখতে গিয়ে প্রায় প্রত্যেক শিক্ষার্থী একসময় কবিতার দরজায় এসে দাঁড়ায়। নাহুর কিতাবে শাহিদ (প্রমাণ) হিসেবে বায়ত আসে, তাফসিরে কোনো শব্দের অর্থ বোঝাতে মুফাসসির জাহেলি কবির পঙ্‌ক্তি উদ্ধৃত করেন, বালাগাতের প্রতিটি অধ্যায় সাজানো থাকে কবিতার উদাহরণে। অথচ বাংলা ভাষায় প্রাচীন আরবি কবিতার একটি গোছানো, পূর্ণ হরকতযুক্ত, শব্দার্থ-অনুবাদ-ব্যাখ্যাসহ সংকলনের অভাব দীর্ঘদিনের। এই বই সেই অভাব পূরণের একটি বিনীত প্রয়াস।

◆ বইটিতে যা আছে

·         প্রথম অংশে আরবি কবিতার পরিচয়, ইতিহাস ও গুরুত্ব; কাসিদার গঠন ও বিষয়ভিত্তিক পরিভাষা; ইলমুল আরূয বা ছন্দশাস্ত্রের ষোলো বাহর ও কাফিয়ার নিয়ম; এবং বালাগাতের আলোকে কবিতা পড়ার কৌশল।

·         দ্বিতীয় থেকে পঞ্চম অংশে চার যুগের ৪১টি নির্বাচিত কবিতা—জাহেলি যুগের মুআল্লাকাত, নবুয়ত-যুগের ঈমানদীপ্ত কাসিদা, উমাইয়া যুগের নাকায়েয ও প্রজ্ঞা, আর আব্বাসি যুগের মুতানাব্বি-আবু তাম্মামদের অমর পঙ্‌ক্তি।

·         প্রতিটি কবিতার সাথে কবি-পরিচিতি, পূর্ণ হরকতসহ মূল পাঠ, পঙ্‌ক্তিভিত্তিক অনুবাদ, শব্দার্থ, ব্যাখ্যা এবং বালাগাত-বিশ্লেষণ।

·         পরিশিষ্টে উত্তরমালা, ৩০০-এর বেশি পরিভাষার কোষ, কবিদের কালানুক্রমিক সারণি, মুখস্থ করার মতো প্রবাদতুল্য পঙ্‌ক্তি, সহায়ক গ্রন্থতালিকা এবং আন নাফে একাডেমির প্রকাশিত বইয়ের তালিকা।

◆ নির্বাচনের নীতি

কবিতা বাছাইয়ে তিনটি বিষয় সামনে রাখা হয়েছে: (১) যে পঙ্‌ক্তিগুলো আরবি সাহিত্য, নাহু-বালাগাত ও তাফসিরের গ্রন্থে বারবার উদ্ধৃত হয়; (২) যেগুলোতে প্রজ্ঞা, চরিত্র ও উন্নত মূল্যবোধের শিক্ষা আছে; (৩) যেগুলো প্রতিটি যুগের বৈশিষ্ট্য সবচেয়ে স্পষ্টভাবে তুলে ধরে। জাহেলি ও পরবর্তী কবিতার কিছু অংশে মদ, অশ্লীল প্রেম বা গোত্রীয় অহংকারের বিবরণ আছে; শিক্ষার্থীদের উপযোগিতা বিবেচনা করে সেসব অংশ বাদ দিয়ে কেবল প্রাসঙ্গিক পঙ্‌ক্তি নেওয়া হয়েছে, আর প্রয়োজনে ইসলামি দৃষ্টিকোণ থেকে মন্তব্য যোগ করা হয়েছে।

প্রাচীন কবিতা মুখে মুখে বর্ণিত হয়ে পরে লিপিবদ্ধ হয়েছে। তাই একই কবিতার বিভিন্ন রিওয়ায়াত (বর্ণনা)-এ শব্দ বা পঙ্‌ক্তির ক্রমে সামান্য পার্থক্য দেখা যায়, আর কিছু পঙ্‌ক্তির কবি-পরিচয় নিয়েও মতভেদ আছে। এ বইয়ে প্রসিদ্ধ বর্ণনা অনুসরণ করা হয়েছে এবং মতভেদের জায়গায় তা উল্লেখ করা হয়েছে।

إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً، وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا

“নিশ্চয়ই কিছু কবিতায় রয়েছে প্রজ্ঞা, আর কিছু বক্তৃতায় রয়েছে জাদুকরী প্রভাব।”

হাদিস — সহিহ বুখারি ও সুনানে আবু দাউদ

আল্লাহ তাআলা এই ক্ষুদ্র প্রয়াস কবুল করুন, শিক্ষার্থীদের জন্য উপকারী করুন এবং এতে থাকা ভুল-ত্রুটি ক্ষমা করুন। পাঠকের যেকোনো পরামর্শ সাদরে গৃহীত হবে।